不可思议的山海 - 第一千二百二十九章 翻译官

    那些诗歌过于复杂，不如这些简短的句子好翻译，诗歌所代表的意义太多，南卡姆深深知道，自己现在的水平，还不足以去翻译最后几页中的诗歌。
    所以，只能从后续页数中，挑选语句来进行翻译。
    “有朋友从遥远的地方过来，不是会很开心？吗？”
    “这是一个反问的话语。”
    南卡姆对这句话进行了润色，他推断这句话应该就是这个意思。
    然后是下一句：
    “杀死自己的身体来成全‘仁’，毁去自己的身体来成全‘义’。”
    “这个仁和义，是指的一种友善的意思，而这个义，是正确的意思？”
    “所以，友善为什么要杀死自己的身体，正确为什么要靠着毁灭自己的身体来得以显示？”
    “应该是这样的，杀死自己的生命来达到友善，毁灭自己的生命来表达正义。”
    虽然进行了数次的修改与润色，但南卡姆对这句话的精神内核依旧难以理解，或许是东方之地上奇特的文化所导致，他相信，等到自己完全学会东方的语言，能够理解对方的文化，大概就能明白这句话的真正含义了。
    有些言语，确实是不同文化的人难以相互理解。
    但岁月可以让不同的文化互相交融，最后得以相互理解。
    “兼相爱，交相利。”
    “一起互相喜爱，交往对于双方有利。”
    “不对，不对，感觉不太对劲。”
    “兼是一起的意思，全部一起看的话，少了人的前置词汇，但如果把人加上，人们互相喜爱，交互得到利益。”
    “对！就是这个意思！”
    又完整的破译了一句话，南卡姆开始看第五句话。
    南卡姆学习到的一共是四条长句，这两日他一直在对前面的几句话进行修改和润色，而他在眼前第五条长句上卡住了，甚至已经卡了好几天了，所以暂且放下，现在前面四句话都已经破解，他必须要面对第五句。
    这就是一道考验的关卡，无法躲避或逃避。
    一个汉字难住了他，那就是“梁”。
    梁到底是指的什么意思，是拱门吗？大词典上有个简单的示意图，甚至还有符合发声规律的简单喉舌蠕动图，只是画的很小，按照这种图，就可以发出大致的声音来。
    比如梁的发音，发音时，舌尖抵住上齿龈的后部，形成阻塞；软腭上升，堵塞鼻腔通路，声带振动，气流到达口腔后从舌头两侧跟两颊内侧形成的空隙通过....最后会发出一个l的声音。
    由数个音，组合起来，就成为这个字的正确读音。
    至此，南卡姆也不免感慨这本词典的伟大，发音是最简单的东西，很多人都不会对其进行重视，但这份词典不同，虽然彼此的文字不一样，但却可以发出同样的声音来，有了同样的声音作为中介，后面的彼此文字的对照就会显得“简单易懂”。
    这是无比伟大的发明！
    而此时南卡姆的心中，也已经完全打消了对那位东方之王的怀疑与敌意，毕竟这么厚重的一本书，如此紧密的词典，如此繁多的文字，绝对不是埃兰人或者阿卡德蛮子们能弄出来的东西！
    如果阿卡德蛮子们有这种脑子，他们也不会直接拿苏美尔的神灵当做自己的神灵来用了。
    就是因为懒。
    翻开词典一查，这文字年代久远，工工整整的每页上都写着无数的文字。看了数天数夜，横竖睡不着，再仔细看到昨晚半夜，才从字缝里看出字来，满本都写着两个字是“牛皮”！
    他甚至有些气馁，毕竟如果这位东方之王，真的要在这里成为祭司的话，没有人可以撼动他的地位。
    即使是不同的文明，也能发出相同的声音，然后祈祷于上天神灵。
    那么双方的不同之处，又到底在哪里，异邦人在拉格什居住久了，流畅的说着拉格什的语言，难道真的有人会在意他的来历吗？
    南卡姆脑中的杂念起来，又逐渐被他挥散，他继续看向那个阻拦自己许久的罪恶文字。
    但他依旧看不出来这是什么东西，于是沉默许久没有说话，反复的观看，这像是一个架在水上的屋檐？
    “强梁者不得其死，好胜者必遇其敌。”
    这是这句话的发音，他一字不差的读出来，然后开始解释：
    “强大的，什么样的人？不会得到好的死亡....喜欢胜利的人，一定会，遇到他的敌人。”
    “梁，这个文字我是在难以理解....”
    就在南卡姆专心致志，研究语言学的时候，他房间的门被推开了，他回过头，看到第二神庙的大祭司带着许多的祭司找到自己，虽然不知道是什么事情，但他还是心头一慌。
    莫非是那天晚上，带头冲击王宫的事情，引起了大祭司的愤怒？
    南卡姆诚惶诚恐：“伟大的恩海杜阿娜，众神的女儿，赞颂的诗歌者！有什么事情需要我去做吗？”
    恩海杜阿娜微笑着指向南卡姆手中的词典：“你刚刚在念诵什么语句呢，能不能让我也看一看？”
    南卡姆顿时显得有些紧张，对恩海杜阿娜道：“我并没有改变我的信仰！”
    “这是东方之王赠予的词典，上面收录了无数东方的文字与言语。”
    南卡姆不敢违逆恩海杜阿娜的索要，只能肉痛的把这份词典交给她，而恩海杜阿娜在翻动之时，目光渐渐亮了起来，毕竟这种材质和泥板确实完全不同，既轻便又能承载许多的知识。
    她发出刚刚南卡姆重复发音的那个“梁”的读音。
    “这个字在第几章？”
    恩海杜阿娜询问，南卡姆立刻翻到那一页，恩海杜阿娜看了一会，笑了起来，她道：
    “这个字是两种意思吗？”
    南卡姆点头：“应该是两种意思。”
    恩海杜阿娜：“那我知道了，它既指代桥，也指代拱门上的柱子。”
    “那么，依照我书写文章的习惯，这种事物文字，它的含义要从它代表的能力而进行解释与延伸，桥是飘浮于水上，负责给人行走的，拱门的柱子则是为了让屋子不会倒塌。”
    “那么，相同的地方在于，所承受的重量，而它们本身是有力量的。”
    “而后，句子之中，还要加上一些不会说出来的隐词，这样才能完整的形成一个正确的句子，你的翻译浮于表面，并不是准确的。”
    “让我来。”
    她开始发音：“强梁者不得其死，好胜者必遇其敌。”
    “强大而有力量的人，在整体句子中显得奇怪，但你想一想，很多拥有强大力量的人，他的性格都不好，那么就是强而凶暴的人。”
    她开始解释：“强力而凶暴的人不会有安稳的死亡，擅于得到胜利的人一定会遇到与他相当的敌人。”
    南卡姆顿时高兴起来：“对，对，就是这样的意思！”
    恩海杜阿娜也很高兴，她把词典抱在丰满的胸脯前，对南卡姆道：“那么这个词典，借我几天看一看。”
    南卡姆顿时一惊：“这...！”
    他想要说，你借走了，那我看什么呢？
    恩海杜阿娜则不管南卡姆的想法，她从神庙上俯瞰下界的拉格什，就如同众神在雄伟的太阳群山俯瞰人间：
    “那位东方之王，很快就要来到第二神庙，现在的话，我有些期待他的到来了。”